1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
-Dus, Philippe?
- Ja, de monteurs hebben geweldig werk geleverd.
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- Het is een echte schoonheid.
- Ze is een wat?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Een echte schoonheid!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
Nou ja, jouw schoonheid
ruikt nog steeds naar autovet.
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
Dat is een deel van haar charme, man.
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
Ik wil het feest niet bederven, maar...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
Wat?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
Hoe ver denk je
dit watervliegtuig kan glijden?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
Er is maar één manier om dat te weten, toch?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
Grapje, ontspan.
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
We gaan naar huis.
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
OK. Klaar om te landen.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
Shit! Heilige shit!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
Heilige shit!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
"Klop het niet"
van de Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
We zijn laat.
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
Julie! We zijn laat.
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
We hebben niet alleen de bathyscaaf
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
maar dat zullen wij ook hebben
twee dwergonderzeeërs aan boord
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
om nooit diepte te bereiken,
nog nooit door de mens gezien.
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
Nu zullen onze duikers worden uitgerust
met gestroomlijnde duiken,
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
voorzien van
een geïntegreerd verlichtingssysteem
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
en een maritiem telefoniesysteem
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
onderwater communiceren.
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- Kijk alsjeblieft eens.
- James Bond-stijl.
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
Wij zenden al uit
tientallen dierendocumentaires...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
Nee, nee, nee. Je begreep het niet.
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
We hebben het waarschijnlijk niet goed uitgelegd.
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
Ik maak geen dierendocumentaires.
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
Ik ga het verhaal van mannen vertellen
die een nieuwe wereld gaan verkennen.
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
Kapitein Cousteau aan de leiding
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
en om hem heen,
een galerij van andere persoonlijkheden.
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
Zijn trouwe rechterhand, Bébert,
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
en discrete vrouw, Simone,
waar de hele crew dol op is.
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
En de zoon, met het uiterlijk van de filmster,
Filip.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
De toeschouwers reizen met ons mee
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
naar alle oceanen
op het aardoppervlak.
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
Ze zullen ontdekken,
ze zullen verkennen.
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
Ze zullen onze emoties delen.
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
Ze zullen bang zijn als we risico's nemen.
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
Ze zullen beven,
ze zullen lachen, ze zullen huilen.
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
Het zijn geen verhalen over vissen
die mensen interesseren,
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
het zijn verhalen over mensen en zo
is wat ik uw kijkers wil laten zien.
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
En hoeveel films
Zal dit contract dekken?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- Twaalf.
- Zes!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
Twaalf.
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
Bedankt.
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- Naar Calypso.
- Calypso!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
Blijf hier.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
Kom met mij mee.
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
Dokter Clark.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
Het hoofd van de afdeling Zoölogie
van de Universiteit van Maryland.
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- Mijn zoon Philippe.
- Hoi.
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
Aangenaam. Deze kant op, alstublieft.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
Ze is de meest bekende ter wereld
haaienspecialist ter wereld.
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
Indrukwekkend.
Heeft u geen bagage?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- Ik kreeg te horen dat ik licht moest reizen.
- Oké, geweldig. Het is een snelle vlucht van 1 uur.
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
Als ik zelfs maar 0,1% had onderhandeld
van alle oliebronnen die ik samen met hem ontdekte...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
Je zou geen tv-films hoeven maken.
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
Jij blijft aan de knoppen.
Het is een bevel. Oké?
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
Ja?
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
Loubi...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- Welkom. Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
Kapitein Cousteau.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
Geloof je echt?
Die man zal de zeeën koloniseren?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
Absoluut.
Ik geloof dat in de nabije toekomst...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
een homo-aquaticus in staat
van leven onder water zal bestaan.
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
Er is een shunt aangesloten
naar een chemische patroon
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
zou garanderen
de oxygenatie van het bloed
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
en dankzij kunstmatige kieuwen,
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
de mens zou kunnen herontdekken
zijn oorspronkelijke wereld.
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
De aquatische wereld.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
Ik geloof dat, met behulp van de wetenschap,
de mens kent geen grenzen.
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
Ik geloof het.
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
Filip!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
Leuk.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
Kin een beetje naar beneden.
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
Dat is leuk.
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
Pardon.
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
Controleer daar gewoon de kabel
op de vloer.
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
Hoe is het met je?
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
Oké, 5 minuten werken.
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
Ik ben het volledig met je eens
maar je zult met mijn collega moeten praten.
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
Ik ben inderdaad heel blij.
Ja.
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
Wacht even.
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
Oké, praat met haar. Praat met haar.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
Ja, ik heb nu geen tijd.
Het spijt me dat ik geen tijd heb.
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
Weet je, dit is precies waar
Ik ging voor de allereerste keer duiken.
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
Dat had ik graag gezien.
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
Laat me het controleren.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
Goed. Klaar?
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
Ik weet het niet zeker, deze onderwatergrot
is een goed idee.
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
Kun je me alsjeblieft vertrouwen?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
Dit wordt ongelooflijk.
Het is fantastisch.
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
Het is alsof je in een aquarium zwemt.
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
Je zult het geweldig vinden.
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
Laten we gaan.
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
Allô!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- Meneer Cousteau?
- Ik kom, ik kom.
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
Meneer Cousteau?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
Ik kom, ik kom.
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
Ik hoor Philippe
heeft zijn eigen bemanning gevormd.
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
Ja, ik denk dat hij dat wil
om aan iets andere onderwerpen te werken.
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- Ecologie.
- Ja.
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
... Kapitein Planeet.
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
Ik vraag u om een warm welkom te geven
aan de heer Jacques Cousteau.
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- Gefeliciteerd.
- Hartelijk dank.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
Baby.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
Kijk.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
Dit is thuis.
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
Sommige soorten walvissen
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
zijn al volledig verdwenen
van de Atlantische Oceaan
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
als gevolg van intensieve jacht.
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
Hier, de Grote Walvis
wordt aangetast door vervuiling.
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- En hebben we het over olievlekken?
- Olievlekken,
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
zware metalen, afval,
noem maar op, het is daarbuiten.
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
Het is liefde.
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
Ah.
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
Jacques?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
Nee, ze hebben nooit een voorschot genoemd.
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
Laat mij uw geheugen opfrissen.
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
Je bent ze nog twee films schuldig,
waar ze volledig voor hebben betaald.
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
Je gaat niet knijpen
nog een dollar eruit, JYC.
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
Je zult verdrietig zijn als je dit betoverende achterlaat,
magische plek,
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
maar de Calypso,
onverschillig tegenover onze zaak, nostalgie,
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
zet haar koers al uit
op weg naar nieuwe avonturen.
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- Hoe vond je het?
- Heel veel.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
Eigenlijk zoveel
wij willen graag wat meer zien.
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC, daar maken we ons zorgen over
de twee overige films
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
je zou moeten leveren
vóór het einde van het jaar.
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
In feite is
Ik ga er vier in één keer bezorgen.
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
Laat me het je uitleggen.
Dit wordt mijn grootste expeditie tot nu toe.
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
Dat laatste ga ik onderzoeken
ongerepte open ruimte ter wereld.
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
Antarctica.
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
Bevroren ruimtes. Het witte continent.
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
IJsbergen, walvissen, pinguïns...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
Plaatsen waar de mens
heeft nog nooit eerder gedoken.
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
Ik heb de titel al.
'Reis naar het einde van de wereld.'
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
Een expeditie als deze moeten we hebben
geheel nieuwe duikuitrusting.
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
En vooral,
een bijzondere boot, een ijsbreker.
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
David...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- Heeft u een idee van de kosten?
- Ik wil vijf miljoen dollar.
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
Oh nee. Echt niet, echt niet.
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- In hoeverre ben je bereid om...
-JYC...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- Eén miljoen.
- Max.
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
Het is een afspraak.
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
Dat gaat je niet eens verhuren
een ijsbreker.
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
Een ijsbreker?
Wie heeft er een ijsbreker nodig?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
Ik gebruik Calypso.
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- De Calypso? In de Antarctische Oceaan?
- Absoluut.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- Geweldig! Ik hou van dat idee.
- Ze is een hele goede boot. Ze zal het redden.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
Ik hou van dat idee.
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
Dat is geweldig.
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
Dus hier...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
Twee koffie, alstublieft.
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
Excuseer ons dat we u lastig vallen, Kapitein.
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- maar mag ik u om uw handtekening vragen?
- Ja natuurlijk.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- Ik bewonder je zo erg.
- Ik herinner me die twee zeeleeuwen nog.
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- Hoe heetten ze ook alweer?
- Pepito en Christobelle.
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
-Christobelle!
- Dat klopt. Ze waren zo schattig.
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- We vallen je niet langer lastig.
- En nogmaals, bravo.
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
Hartelijk dank.
Fijne dag. Bedankt.
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- OK. En deze?
- Ja, laat me het controleren.
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- En deze?
- Oké, ja. Deze bovenaan.
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
"Mijn liefste,
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
Ik weet het niet
als je deze brief leest,
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
maar na een aantal dagen op zee
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
schrijven aan jou geeft mij een gevoel
alsof je niet zo ver weg bent.
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
De oceaan lijkt hier immenser
dan waar dan ook.
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
Binnenkort krijgen we de eerste eilanden in zicht.
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
Ik kan niet wachten om het te ontdekken
deze onbekende wereld."
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
We gaan proberen er omheen te draaien
naar het westen. Over.
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
De depressie groeit te snel.
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
De enige oplossing is omkeren
en ga op zoek naar een schuilplaats.
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
Anders kom je in de hel terecht. Over.
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
Roger dat.
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
Het is tijd dat je terugkeert
en onderdak zoeken. Over.
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
Ik neem contact met je op.
Over en uit.
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
Vrolijk kerstfeest voor jou, schat!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
Dwazen!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
Niemand gaat documentaires kopen
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
over ecologie. Niemand.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
Ja, omdat tv-zenders dat niet willen
eventuele problemen met industriëlen.
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- Daarom.
- Waar is de auto?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
Zij zijn degenen die vervuilen,
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
maar ze kopen reclametijd
elk jaar.
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- Schrap die linkse tirade voor mij.
- Hé, we hebben deze jongens niet nodig.
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
De oceanen van de wereld zijn in gevaar.
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
Ik ben hier vandaag om het aan te kondigen
de oprichting van de Cousteau-vereniging.
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
Een niet-lucratieve organisatie
wiens missie het is om de natuur te beschermen.
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
Als industriëlen vervuilen,
het is niet uit cynisme.
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
Ze willen niet
om de planeet actief te vernietigen
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
en ze zullen bereid zijn het te accepteren
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
en volg de voorschriften
van de politici,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
maar de politici doen niets
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
omdat ze nadenken
van hun verkiezingen.
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
En het geld dat is ingezameld door
de Cousteau Society zal worden gebruikt
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
om onze toekomstige documentaires te produceren
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
en om het publieke bewustzijn te vergroten
voor de noodzaak om de natuur te redden.
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
Ik denk dat het een wijdverbreide aanpak zal vergen
de beweging van mensen
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
om de regeringen onder druk te zetten
om de nodige maatregelen te nemen
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
om de planeet te beschermen.
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
Nu, mijn zoon Philippe...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
en ikzelf
conferenties zal geven.
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
We gaan de mensen ontmoeten.
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
En jij gelooft dat de mensen
zal de gelegenheid aangrijpen?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
Zie je, mensen denken aan de zee
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
is zo immens die man
zal het nooit kunnen vernietigen
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
en dat is een fundamentele fout.
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
Op een dag zullen we dat niet meer doen
in de zee kunnen zwemmen.
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
Omdat alleen de eenvoudigste levensvormen,
zoals bacteriën en virussen
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
de vervuiling zal kunnen overleven.
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
Hoe langer we wachten,
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
hoe armer de wereld die we willen redden
zal zijn.
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
Ja.
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
Wij hebben de macht om te handelen
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
als burgers van deze wereld,
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
in het belang van onze kinderen
en onze kleinkinderen.
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
Wij kunnen dingen veranderen.
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
Dit is onze planeet,
en het is de enige die we hebben.
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
De mens heeft waarschijnlijk meer schade aangericht
naar planeet Aarde
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
in de loop van de 20e eeuw
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
dan in de hele menselijke geschiedenis daarvoor.
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
We leven in een eindeloze opeenvolging
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
van absurditeiten
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
opgelegd door de blinde logica
van het kortetermijndenken.
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
De demografische explosie.
De scheiding van zuid en noord.
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
De klimaatveranderingen van allerlei aard.
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
De eliminatie van duizenden soorten
over de hele wereld.
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
De dictatuur van het materialisme.
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
De enige remedie is het verhaal
naar utopie!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
Ja, natuurlijk wil ik met haar praten.
Geef haar aan de telefoon.
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
Papa?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
Papa?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
Hallo, ja?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525